Nửa đầu tựa đề, "phía nam biên giới" (国境の南, "phía nam biên giới"?), dịch từ tên một ca khúc nhạc jazz nổi tiếng "South of the Border" được hát bởi Nat King Cole mà nhân vật chính Hajime nghe hồi còn nhỏ

Còn nửa sau tựa đề, "phía tây mặt trời" (太陽の西, "phía tây mặt trời"?) ám chỉ tên một hội chứng của nhóm người Inuit có tên Piblokto, hay còn có tên chứng cuồng loạn Siberia.